1 00:00:01,335 --> 00:00:02,836 - Anterior pe „The Rookie”... 2 00:00:02,836 --> 00:00:03,836 - Amintește-ți de criminal Garza a zburat înapoi din Vegas? 3 00:00:03,836 --> 00:00:05,631 - Everett, nu? 4 00:00:05,631 --> 00:00:07,674 - Pe măsură ce am săpat mai adânc în operațiunea sa criminală, 5 00:00:07,674 --> 00:00:11,845 o legătură inexplicabilă în interiorul Pentagonului. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,889 - Bună, domnule consilier. Harrison Novak. 7 00:00:13,889 --> 00:00:17,518 Îmi vânez victimele, asta doar mă umple. 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,103 - Se pare clar că avem o al doilea criminal în serie în libertate. 9 00:00:20,103 --> 00:00:21,855 - Cred că Glasser este tipul meu. 10 00:00:21,855 --> 00:00:23,649 - Sunt în capul meu. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,817 - Nenorocirea lui Ryan Dearbourne este binecuvântarea lui Liam Glasser. 12 00:00:25,817 --> 00:00:27,611 - Dacă vrei să insinuezi că am avut ceva de-a face cu asta 13 00:00:27,611 --> 00:00:29,780 [oameni mârâind] 14 00:00:29,780 --> 00:00:31,448 [muzică tensionată] 15 00:00:31,448 --> 00:00:33,742 - [strigă] - [geme] 16 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 - E mort. Îi știi numele? 17 00:00:35,035 --> 00:00:37,329 - Numele lui era Martin. 18 00:00:40,540 --> 00:00:43,794 [podea scârțâie] 19 00:00:43,794 --> 00:00:46,046 - Nu-ţi face griji. sunt treaz. 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,799 - Mm, cauţi destul de orizontal pentru mine. 21 00:00:48,799 --> 00:00:50,050 - [geme încet] 22 00:00:53,804 --> 00:00:56,014 Da. 23 00:00:56,014 --> 00:00:58,058 - Hei. 24 00:00:58,058 --> 00:01:01,728 Nu există nicio rușine dacă nu ești pregătit, bine? 25 00:01:01,728 --> 00:01:04,730 Și ce ai experimentat a fost profund traumatizant. 26 00:01:04,730 --> 00:01:08,402 Și nu doar dispare în câteva săptămâni. 27 00:01:08,402 --> 00:01:10,487 - Doar ar fi mai usor de procesat 28 00:01:10,487 --> 00:01:13,240 dacă a fost un criminal violent, stii? 29 00:01:13,240 --> 00:01:14,658 Dar el nu este. 30 00:01:14,658 --> 00:01:16,076 E și el o victimă. 31 00:01:16,076 --> 00:01:19,663 - Te aud, dar ascultă. 32 00:01:19,663 --> 00:01:22,291 Nu contează, bine? 33 00:01:22,291 --> 00:01:23,750 Și asta va suna cu sânge rece, 34 00:01:23,750 --> 00:01:26,086 dar pe moment, 35 00:01:26,086 --> 00:01:28,755 Martin Carpio a fost un maniac criminal 36 00:01:28,755 --> 00:01:32,092 pe cale să conducă un cuțit de linoleum prin pieptul tău. 37 00:01:32,092 --> 00:01:35,846 Daca nu ai fi actionat... 38 00:01:35,846 --> 00:01:38,640 aveam să cheltuiesc ultimele două săptămâni 39 00:01:38,640 --> 00:01:40,851 scoţând un sicriu 40 00:01:40,851 --> 00:01:42,519 și punându-ți corpul în pământ. 41 00:01:42,519 --> 00:01:44,354 Și știu asta este complicat pentru tine, 42 00:01:44,354 --> 00:01:46,857 dar pentru mine este foarte simplu. 43 00:01:46,857 --> 00:01:48,692 Ești în viață pentru că ai facut ce trebuia sa faci 44 00:01:48,692 --> 00:01:49,985 să rămână așa. 45 00:01:55,532 --> 00:01:57,034 - BINE. 46 00:01:57,034 --> 00:01:59,661 Am nevoie de un duș și o cafea. 47 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 - Sunt pe asta. 48 00:02:00,954 --> 00:02:02,706 - Mulţumesc. - Desigur. 49 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 - Uite, nu vei avea să-ți faci griji pentru mine, bine? 50 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 Eu-mi voi trag de greutate. 51 00:02:07,252 --> 00:02:09,045 - Da. Dacă poți, vei face. 52 00:02:09,045 --> 00:02:10,630 Dar ce am nevoie cel mai mult de la tine chiar acum 53 00:02:10,630 --> 00:02:12,174 este adevărul, bine? 54 00:02:12,174 --> 00:02:14,593 Nu vă împingeți la eşec. 55 00:02:14,593 --> 00:02:17,262 Pentru că acel eșec poate ucide alți polițiști. 56 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 - Înțeles. - În regulă. 57 00:02:19,473 --> 00:02:22,476 [muzică sumbră] 58 00:02:22,476 --> 00:02:28,190 ♪ ♪ 59 00:02:28,190 --> 00:02:32,736 - Mi-e frică Am niște vești proaste. 60 00:02:32,736 --> 00:02:34,196 Având în vedere gravitatea a provocărilor 61 00:02:34,196 --> 00:02:35,572 pentru a-l urmări pe Liam Glasser, 62 00:02:35,572 --> 00:02:40,243 procurorul ma instruit pentru a oferi un acord de pledoarie. 63 00:02:40,243 --> 00:02:42,329 Omucidere involuntară pentru moartea lui Grant Nogales. 64 00:02:42,329 --> 00:02:44,206 - Ce? 65 00:02:44,206 --> 00:02:46,416 O singură încărcare? Pentru un criminal în serie? 66 00:02:46,416 --> 00:02:48,752 Și cum este omuciderea chiar si pe masa? 67 00:02:48,752 --> 00:02:50,545 - [oftă] 68 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 Lipsa de dovezi fizice, 69 00:02:52,005 --> 00:02:53,674 cel viciat ancheta politiei, 70 00:02:53,674 --> 00:02:56,802 lipsa martorilor oculari, mărturisirea mincinoasă 71 00:02:56,802 --> 00:02:58,637 și căderea mentală ulterioară lui Ryan Dearbourne, 72 00:02:58,637 --> 00:03:01,139 faptul că Glasser și-a înmormântat locul 73 00:03:01,139 --> 00:03:02,766 cu cadavrele unui alt criminal. 74 00:03:02,766 --> 00:03:05,185 - Bine, dar Harrison Novak este clar că 75 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 el nu a ucis Victimele lui Glasser. 76 00:03:07,521 --> 00:03:09,898 Și Dearbourne a fost drogat într-o criză de sănătate mintală. 77 00:03:09,898 --> 00:03:11,441 - Ryan avea droguri în sistemul său, 78 00:03:11,441 --> 00:03:13,443 care avocatul lui Glasser va argumenta că s-a luat pe sine, 79 00:03:13,443 --> 00:03:14,903 chiar dacă Cred că avocatul lui Glasser 80 00:03:14,903 --> 00:03:15,946 este acela cine a făcut drogurile. 81 00:03:15,946 --> 00:03:17,322 - Dar nu avem dovezi 82 00:03:17,322 --> 00:03:19,533 acel Malcolm Walsh a facut orice. 83 00:03:19,533 --> 00:03:21,284 Corect? 84 00:03:21,284 --> 00:03:23,412 - Din păcate. 85 00:03:23,412 --> 00:03:25,497 Celina și cu mine a trecut peste filmările CCTV 86 00:03:25,497 --> 00:03:27,749 și a vorbit cu personalul la casa de jumătate a lui Ryan. 87 00:03:27,749 --> 00:03:30,502 Nu există nicio dovadă că cineva manipulat cu medicamentele lui Ryan. 88 00:03:30,502 --> 00:03:31,962 - [oftă] 89 00:03:31,962 --> 00:03:33,922 - Dar ce zici de tipul acela am găsit cătușe 90 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 în dușul lui Glasser, blocat plin de ace? 91 00:03:36,425 --> 00:03:38,051 Știu că nu e crimă, dar trebuie să putem 92 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 să-l condamne pentru asta 93 00:03:39,469 --> 00:03:41,638 și pentru că l-a atacat pe Nolan la subsol. 94 00:03:41,638 --> 00:03:43,682 - pretinde Glasser acel Phil Warren 95 00:03:43,682 --> 00:03:45,851 era o persoană neadăpostită care a intrat și s-a adăpostit 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,269 de la incendii 97 00:03:47,269 --> 00:03:50,063 și că a crezut că am fost jefuitori, nu polițiști, 98 00:03:50,063 --> 00:03:52,107 deci se apăra. 99 00:03:52,107 --> 00:03:54,818 - În concluzie, totul este o mizerie. 100 00:03:54,818 --> 00:03:56,611 Uite, îmi pare rău. 101 00:03:56,611 --> 00:03:57,988 Am făcut tot posibilul. 102 00:03:57,988 --> 00:03:59,698 Cel puțin cu acordul de pledoarie, 103 00:03:59,698 --> 00:04:01,408 Glasser va fi în afara străzilor timp de un deceniu 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,410 în timp ce continuăm a aduna dovezi 105 00:04:03,410 --> 00:04:05,162 să-l acuze pentru celelalte crime ale lui. 106 00:04:05,162 --> 00:04:07,330 ♪ ♪ 107 00:04:07,330 --> 00:04:09,332 [ciocănind] - Hei. Ce mai face Lucy? 108 00:04:09,332 --> 00:04:10,542 - Mai bine decât era ea. 109 00:04:10,542 --> 00:04:12,002 Nu atât de pregătită pe cât crede ea. 110 00:04:12,002 --> 00:04:13,545 - Dă-i tu acel discurs dur de dragoste? 111 00:04:13,545 --> 00:04:15,672 - Aproape cuvânt cu cuvânt din cel pe care mi l-ai dat. 112 00:04:15,672 --> 00:04:19,091 - Ah. [chicoti] 113 00:04:19,091 --> 00:04:21,261 - Cum stau lucrurile cu Luna? 114 00:04:21,261 --> 00:04:23,972 - Ei bine, Eu încă locuiesc într-un hotel. 115 00:04:23,972 --> 00:04:25,807 - [oftă] - Luna spune că vrea să vorbească, 116 00:04:25,807 --> 00:04:27,517 dar zic eu dacă nu va renunța la serviciu, 117 00:04:27,517 --> 00:04:28,894 nu avem ce vorbi. 118 00:04:28,894 --> 00:04:30,187 Clătiți și repetați. 119 00:04:30,187 --> 00:04:31,521 - Deci al nimănui a depus documentele încă? 120 00:04:31,521 --> 00:04:33,190 - Nu. 121 00:04:33,190 --> 00:04:35,484 Omule, nu vreau a divorta. 122 00:04:35,484 --> 00:04:38,278 Dar suntem amândoi prea încăpățânați a da un centimetru. 123 00:04:38,278 --> 00:04:39,571 oricum, 124 00:04:39,571 --> 00:04:42,199 ai alergat vreodată cu cineva 125 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 purtând un „ego inimic” tatuaj? 126 00:04:44,910 --> 00:04:46,495 - Băieții Night Strike? 127 00:04:46,495 --> 00:04:47,871 Nu, sunt mereu rană mult prea strânsă. 128 00:04:47,871 --> 00:04:49,748 - Dacă ți-aș spune Bailey le-a văzut tatuajul 129 00:04:49,748 --> 00:04:51,208 pe o femeie de la Pentagon? 130 00:04:51,208 --> 00:04:52,334 - Asta e conectat la cazul Everett? 131 00:04:52,334 --> 00:04:53,585 - Da. 132 00:04:53,585 --> 00:04:54,836 Deci nu știm cum este implicat, 133 00:04:54,836 --> 00:04:56,755 ci un criminal de război cu legături cu Pentagonul 134 00:04:56,755 --> 00:04:58,632 este tot felul de rău. 135 00:04:58,632 --> 00:05:01,593 - Nu a fost niciodată o femeie operator din acea echipă de operațiuni. 136 00:05:01,593 --> 00:05:03,303 Adică, ea ar putea fi Inteligența. 137 00:05:03,303 --> 00:05:05,680 Știți, niște ofițeri de caz simți o conexiune nesănătoasă 138 00:05:05,680 --> 00:05:07,516 la echipele lor de ucidere. [bâzâit telefon] 139 00:05:07,516 --> 00:05:10,018 - Haide. 140 00:05:10,018 --> 00:05:13,021 - Bradford. 141 00:05:13,021 --> 00:05:14,147 Înțeles. 142 00:05:16,107 --> 00:05:17,400 - Ce s-a întâmplat? 143 00:05:17,400 --> 00:05:19,861 - Harrison Novak vine la 144 00:05:19,861 --> 00:05:22,531 „descărcați-vă de suplimentar crimele pe care le-a comis”. 145 00:05:22,531 --> 00:05:23,740 - [oftă] 146 00:05:23,740 --> 00:05:24,741 [bat la usa] 147 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 - Bună dimineaţa. 148 00:05:26,451 --> 00:05:29,246 Am avut un moment minunat de claritate în weekend. 149 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 - Da, sigur. 150 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Nu mă supăr pe un bug care îmi stropește parbrizul, 151 00:05:33,291 --> 00:05:36,795 deci de ce aș fi atât de agitat peste tine? 152 00:05:36,795 --> 00:05:38,046 - Nu iau momeala, Vivian. 153 00:05:38,046 --> 00:05:39,881 Deci poți doar ajunge la subiect. 154 00:05:39,881 --> 00:05:42,634 - Am auzit despre acordul de pledoarie Glasser. 155 00:05:42,634 --> 00:05:44,803 Este o pauză grea. 156 00:05:44,803 --> 00:05:46,763 - Știi, cred important este 157 00:05:46,763 --> 00:05:48,431 că va fi în afara străzilor. 158 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 O să facă ceva timp. - Mm-hmm. 159 00:05:49,891 --> 00:05:52,602 Nu chiar merită un comunicat de presă, totuși, nu-i așa? 160 00:05:52,602 --> 00:05:57,691 Ucigașul în serie face ceva timp peste crime odioase. 161 00:05:57,691 --> 00:06:01,278 Într-o notă mai fericită, mă îndrept spre Mid-Wilshire. 162 00:06:01,278 --> 00:06:05,407 Da, vine Harrison Novak pentru a mărturisi mai multe crime, 163 00:06:05,407 --> 00:06:08,743 după ce a pledat vinovat faţă de toţi cei de care l-am acuzat. 164 00:06:08,743 --> 00:06:11,830 Dacă ai fi prins cazul lui mai degrabă decât Liam Glasser, 165 00:06:11,830 --> 00:06:14,874 s-ar putea să ai o șansă la câștigarea cursei DA. 166 00:06:14,874 --> 00:06:16,835 - Ei bine, mulţumesc pentru heads-up. 167 00:06:16,835 --> 00:06:18,128 - Mm. 168 00:06:18,128 --> 00:06:20,088 - O zi plăcută. 169 00:06:20,088 --> 00:06:21,047 - Şi tu. 170 00:06:26,136 --> 00:06:27,721 [triluri de linie telefonică] - Hei. 171 00:06:27,721 --> 00:06:29,139 - De ce nu mi-ai spus că Harrison Novak 172 00:06:29,139 --> 00:06:30,599 venea să mărturisească la mai multe crime? 173 00:06:30,599 --> 00:06:31,766 - Nu știu. 174 00:06:31,766 --> 00:06:33,685 Novak intră. 175 00:06:33,685 --> 00:06:35,562 [ofta] Este o curvă atentă. 176 00:06:35,562 --> 00:06:36,938 Probabil că doar vrea să-și întindă picioarele 177 00:06:36,938 --> 00:06:38,356 și obțineți un prânz cu catering. 178 00:06:38,356 --> 00:06:40,317 - Da, poate. 179 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 Ma tii la curent? 180 00:06:41,568 --> 00:06:43,737 Tocmai am primit un sentiment rău despre asta. 181 00:06:43,737 --> 00:06:45,405 - Eu voi, dar sunt sigur că nu e nimic. 182 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 - BINE. 183 00:06:48,825 --> 00:06:51,578 [palavrie indistinta] 184 00:06:51,578 --> 00:06:52,954 - Hei. 185 00:07:01,338 --> 00:07:02,589 - Hei. 186 00:07:02,589 --> 00:07:04,257 Ar trebui să vorbesc la tine despre ceva. 187 00:07:04,257 --> 00:07:06,843 spuse Bradford a fost important... 188 00:07:06,843 --> 00:07:07,969 important să vorbesc cu tine... 189 00:07:07,969 --> 00:07:09,679 o, stai. 190 00:07:09,679 --> 00:07:11,765 Nu ar trebui să te întreb despre ceea ce ai făcut 191 00:07:11,765 --> 00:07:13,308 sub pedeapsa de... 192 00:07:13,308 --> 00:07:15,226 - Smitty! Biroul meu. Acum. 193 00:07:15,226 --> 00:07:17,520 [muzică optimistă] 194 00:07:17,520 --> 00:07:20,482 - De fapt nu am întrebat-o despre—știi tu. 195 00:07:20,482 --> 00:07:21,483 [ofta] 196 00:07:21,483 --> 00:07:24,319 ♪ ♪ 197 00:07:24,319 --> 00:07:26,613 - Le-ai spus tuturor sa ma eviti? 198 00:07:26,613 --> 00:07:29,574 - Adică, s-ar putea să am a încurajat câțiva oameni 199 00:07:29,574 --> 00:07:31,076 pentru a-ți oferi spațiul tău. 200 00:07:31,076 --> 00:07:33,620 - Ei bine, nu striga la Smitty. Evident, pur și simplu a uitat. 201 00:07:33,620 --> 00:07:34,746 - Nu sunt. 202 00:07:34,746 --> 00:07:36,456 El primește o promovare temporară 203 00:07:36,456 --> 00:07:38,875 la comandant interimar de pază în timp ce eu merg în patrulare cu tine. 204 00:07:38,875 --> 00:07:40,669 - Tim, nu vreau tratament special. 205 00:07:40,669 --> 00:07:41,878 - Nu înţelegi. 206 00:07:41,878 --> 00:07:43,338 Uite, tot ce are de făcut Smitty este zâmbetul și încuviințarea din cap 207 00:07:43,338 --> 00:07:44,381 în câteva întâlniri Zoom. 208 00:07:44,381 --> 00:07:46,174 Am dezactivat deja microfonul laptopului. 209 00:07:46,174 --> 00:07:48,051 iti spun eu, ca comandant de ceas, 210 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 Aș face asta pentru oricare dintre ofițerii mei de patrulare care se întorc. 211 00:07:49,886 --> 00:07:51,763 Iţi promit. 212 00:07:51,763 --> 00:07:53,056 - Bine, bine. 213 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Dar vreau să aleg unde luăm prânzul. 214 00:07:54,349 --> 00:07:56,893 - [oftă] Nu. - [chicotește] 215 00:07:56,893 --> 00:07:59,854 Bună ziua. 216 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 - Crezi că Lucy e bine? 217 00:08:02,899 --> 00:08:05,235 - Părea în regulă în apel nominal. 218 00:08:05,235 --> 00:08:07,070 Știți, toată lumea se ocupă de a lua o viață 219 00:08:07,070 --> 00:08:09,906 în linie diferit, si nu ai cum sa stii 220 00:08:09,906 --> 00:08:13,493 cum te va afecta până când se întâmplă. 221 00:08:13,493 --> 00:08:15,036 - Vreau să mă înregistrez cu ea, știi? 222 00:08:15,036 --> 00:08:17,163 Dar sunt îngrijorat Voi face lucrurile incomode. 223 00:08:17,163 --> 00:08:18,498 - Și știi ea nu se presupune 224 00:08:18,498 --> 00:08:19,499 să ne vorbească despre asta. 225 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 - Știu. 226 00:08:20,792 --> 00:08:22,627 Pentru că dacă, Doamne ferește, asta merge in judecata, 227 00:08:22,627 --> 00:08:25,380 ni se va cere să depunem mărturie despre starea ei psihică. 228 00:08:25,380 --> 00:08:26,798 E pur și simplu ciudat, știi, 229 00:08:26,798 --> 00:08:28,717 că nu o pot întreba pe fata mea cum mai face ea. 230 00:08:28,717 --> 00:08:31,136 [telefon suna] 231 00:08:34,264 --> 00:08:35,640 - John Nolan. 232 00:08:35,640 --> 00:08:38,143 - Sunt îngrijorat pentru Bailey, Ioane. 233 00:08:38,143 --> 00:08:39,519 - Cine este aceasta? 234 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 - Ar trebui recunoaște-mi vocea, John. 235 00:08:41,520 --> 00:08:43,148 - Zuzu. 236 00:08:43,148 --> 00:08:45,066 De ce ești îngrijorat despre sotia mea? 237 00:08:45,066 --> 00:08:48,069 - A existat o creștere în căutarea numelui ei, 238 00:08:48,069 --> 00:08:51,448 solicitările de informații blocate în sistemele guvernamentale, 239 00:08:51,448 --> 00:08:52,907 dispozitive de ascultare pe telefonul ei. 240 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 - De unde știi asta? 241 00:08:54,200 --> 00:08:56,077 - Pentru că ascult de asemenea. 242 00:08:56,077 --> 00:08:57,746 Nu e în siguranță, John. 243 00:08:57,746 --> 00:09:00,040 Dar trebuie să fii atent despre cum o avertizați, 244 00:09:00,040 --> 00:09:01,374 sau ai putea inrautati lucrurile. 245 00:09:01,374 --> 00:09:03,376 [bip de linie] 246 00:09:03,376 --> 00:09:06,004 - Stai, ce se întâmplă? - Nu știu. 247 00:09:06,004 --> 00:09:08,715 - 7-Adam-15, posibil 10-66 raportate 248 00:09:08,715 --> 00:09:10,175 la Hollywood Premiere Motel. 249 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 - 7-Adam-15, copie. Arată-ne pe drum. 250 00:09:12,510 --> 00:09:13,928 [palavrie indistinta] 251 00:09:13,928 --> 00:09:15,972 [claxona] 252 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Hei. 253 00:09:29,736 --> 00:09:31,571 N-ai fi putut parca pe strada? 254 00:09:31,571 --> 00:09:35,116 Nu am nevoie de toți Hollywood știind că ești aici. 255 00:09:35,116 --> 00:09:36,951 - Suntem aici zilnic, Earl. 256 00:09:36,951 --> 00:09:38,328 Ai nevoie de unul dintre acele semne care spun 257 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 „zile de la poliție ultima vizitat" 258 00:09:40,163 --> 00:09:41,915 ca să putem păstra marcând-o înapoi la zero. 259 00:09:41,915 --> 00:09:44,125 - [ batjocori] Toată lumea e comedian, nu? 260 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 - Bine, deci unde este cadavrul? 261 00:09:45,502 --> 00:09:47,545 - Pe aici. 262 00:09:47,545 --> 00:09:48,588 Începem. 263 00:09:48,588 --> 00:09:55,094 Deci unul dintre oaspeții noștri... 264 00:09:55,094 --> 00:09:56,513 a verificat puțin mai devreme, 265 00:09:56,513 --> 00:09:59,724 și l-am acoperit cu prosopul. 266 00:09:59,724 --> 00:10:00,809 - Ştii că nu eşti ar trebui să manipuleze 267 00:10:00,809 --> 00:10:02,727 cu o posibilă scenă a crimei, Earl. 268 00:10:02,727 --> 00:10:05,104 - Suntem o unitate de familie. 269 00:10:05,104 --> 00:10:07,899 - Familia Manson, poate. 270 00:10:07,899 --> 00:10:09,234 Oh. 271 00:10:09,234 --> 00:10:12,362 - Când l-ai găsit? - Acum 20 de minute. 272 00:10:12,362 --> 00:10:16,658 A fost aici când Am intrat la ora 5:00 a.m. 273 00:10:16,658 --> 00:10:19,160 Am crezut că doarme, așa că... 274 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 - Cu doi scobitori în capul lui? 275 00:10:20,703 --> 00:10:23,915 - Da, nu am făcut-o uită-te cu adevărat atât de aproape. 276 00:10:23,915 --> 00:10:25,291 - Și presupun inca nu ai 277 00:10:25,291 --> 00:10:26,751 vreo cameră de securitate funcțională? 278 00:10:26,751 --> 00:10:27,961 - Acestea nu au fost reparate 279 00:10:27,961 --> 00:10:30,130 de ultima dată au fost vandalizate. 280 00:10:30,130 --> 00:10:31,673 - Control, avem un 187. 281 00:10:31,673 --> 00:10:33,508 Victima este bărbat, în vârstă de 40 de ani. 282 00:10:33,508 --> 00:10:35,343 Vă rugăm să trimiteți ME, TID, 283 00:10:35,343 --> 00:10:38,972 și trimiteți un supraveghetor la locația mea. 284 00:10:38,972 --> 00:10:41,808 - Control 7-Adam-100 răspunzând. 285 00:10:41,808 --> 00:10:44,018 - Ești sigur că îți dorești primul apel pentru a fi un cadavru? 286 00:10:44,018 --> 00:10:46,104 Putem începe cu ceva mai ușor. 287 00:10:46,104 --> 00:10:47,355 - Glumești? 288 00:10:47,355 --> 00:10:48,898 Acesta este imediat al lui Tim Bradford 289 00:10:48,898 --> 00:10:49,983 scoala de recuperare a traumei. 290 00:10:49,983 --> 00:10:51,401 Trebuie să te întorci imediat pe calul acela. 291 00:10:51,401 --> 00:10:52,485 Dacă ești lovit cu pumnul în gură, ar trebui... 292 00:10:52,485 --> 00:10:54,362 - Hei. - Ce? 293 00:10:54,362 --> 00:10:56,156 - Nu, pleacă de acolo! 294 00:10:56,156 --> 00:10:58,449 - Ştii că nu poate te aud, nu? 295 00:10:58,449 --> 00:11:00,368 Stai, asta este Baseball Fernando Valenzuela 296 00:11:00,368 --> 00:11:01,870 Am... l-am lăsat jos! 297 00:11:01,870 --> 00:11:04,080 - [oftă] 298 00:11:04,831 --> 00:11:08,042 [telefon suna] 299 00:11:08,042 --> 00:11:10,545 - [oftă] 300 00:11:10,545 --> 00:11:12,005 Biroul comandantului de supraveghere. 301 00:11:12,005 --> 00:11:13,381 - Pune mingea deoparte, sau mă întorc acolo 302 00:11:13,381 --> 00:11:14,841 și împingându-l pe gât. 303 00:11:14,841 --> 00:11:18,595 ♪ ♪ 304 00:11:18,595 --> 00:11:22,015 - ♪ Sunt câteva evenimente foarte interesante ♪ 305 00:11:22,015 --> 00:11:24,392 ♪ Având loc în lume ♪ 306 00:11:24,392 --> 00:11:27,812 ♪ Omorâm ♪ 307 00:11:27,812 --> 00:11:31,816 ♪ Suntem furați ♪ 308 00:11:31,816 --> 00:11:34,944 ♪ Suntem sângerați ♪ 309 00:11:34,944 --> 00:11:37,780 ♪ Ne iau de mână iar unghiile ♪ 310 00:11:37,780 --> 00:11:41,159 ♪ Și ei îl lovesc pe raft ♪ 311 00:11:41,159 --> 00:11:42,911 [muzică industrială tensionată] 312 00:11:42,911 --> 00:11:45,830 ♪ M-am săturat de asta ♪ 313 00:11:45,830 --> 00:11:47,957 ♪ Oh, m-am săturat de asta ♪ 314 00:11:47,957 --> 00:11:50,251 ♪ ♪ 315 00:11:50,251 --> 00:11:53,171 ♪ M-am săturat de asta ♪ 316 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Arata bine, doamnelor. 317 00:11:58,259 --> 00:12:00,303 - Iată-l, 318 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 următorul procuror din Los Angeles. 319 00:12:06,351 --> 00:12:09,812 Deși îmi aud cazul te doare in sondaje. 320 00:12:09,812 --> 00:12:11,648 [muzică dramatică] 321 00:12:11,648 --> 00:12:13,608 - Acestea sunt pornite, nu? 322 00:12:13,608 --> 00:12:14,817 ♪ ♪ 323 00:12:14,817 --> 00:12:16,694 Bun. 324 00:12:16,694 --> 00:12:20,281 Va trebui să obțin filmarea pentru documentul Hulu pe care îl filmăm. 325 00:12:20,281 --> 00:12:21,532 - Nu vorbesti serios. 326 00:12:21,532 --> 00:12:24,243 - Eu sunt. 327 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Omucidere involuntară cu șanse de eliberare condiționată 328 00:12:26,287 --> 00:12:28,581 dupa 15 ani. 329 00:12:28,581 --> 00:12:31,918 Ai putea ieși la timp să vezi fiul tău a absolvit facultatea. 330 00:12:31,918 --> 00:12:34,462 - Facultatea este supraevaluată. 331 00:12:34,462 --> 00:12:38,841 nu am fost niciodată, și uite cum am ieșit. 332 00:12:38,841 --> 00:12:42,095 - Am de făcut o mărturisire. 333 00:12:42,095 --> 00:12:46,683 Vezi tu, anul trecut când am luat tu la micul meu loc de înmormântare, 334 00:12:46,683 --> 00:12:50,937 Te-am mințit. 335 00:12:50,937 --> 00:12:53,606 Vezi, ți-am spus că unele a trupurilor pe care le-ai dezgropat 336 00:12:53,606 --> 00:12:55,525 nu erau ale mele. 337 00:12:55,525 --> 00:12:58,528 Și că... 338 00:12:58,528 --> 00:12:59,821 asta nu era adevarat. 339 00:12:59,821 --> 00:13:02,615 - Dacă accept afacerea, 340 00:13:02,615 --> 00:13:05,201 nu este la fel ca pledând vinovat? 341 00:13:05,201 --> 00:13:07,453 - Da. 342 00:13:07,453 --> 00:13:10,999 - Atunci cum pot, cu conștiință bună, 343 00:13:10,999 --> 00:13:14,836 mărturisesc ceva ca nu am facut? 344 00:13:14,836 --> 00:13:19,674 - Toată lumea din acel domeniu a fost pus acolo de mine. 345 00:13:19,674 --> 00:13:21,843 ♪ ♪ 346 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 Liam Glasser nu a avut ce face cu oricare dintre acele crime. 347 00:13:24,804 --> 00:13:26,139 ♪ ♪ 348 00:13:30,393 --> 00:13:31,561 [ciripit sirena, vorbărie neclară] 349 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 - Hei. 350 00:13:33,980 --> 00:13:36,691 [muzică tulburătoare] 351 00:13:36,691 --> 00:13:38,192 ♪ ♪ 352 00:13:38,192 --> 00:13:39,944 OK. Tipul ăsta are un nume? 353 00:13:39,944 --> 00:13:43,656 - Mai multe. TID primește a început în camera lui, 212. 354 00:13:43,656 --> 00:13:46,284 Până acum avem acte de identitate pentru Jack Dawes, 355 00:13:46,284 --> 00:13:48,995 Patrick Sullivan, Roger Neuman, și Ken Marigold. 356 00:13:48,995 --> 00:13:50,163 - Hai să batem la niște uși. 357 00:13:50,163 --> 00:13:51,456 Poate a văzut cineva ceva. 358 00:13:51,456 --> 00:13:52,749 - Daţi-i drumul. - Da. 359 00:13:52,749 --> 00:13:54,417 - Pot să te iau o secundă înainte să începem? 360 00:13:54,417 --> 00:13:55,752 - Da, sigur. 361 00:13:55,752 --> 00:13:58,004 - Trebuie să-l sun pe Bailey la Pentagon, 362 00:13:58,004 --> 00:14:00,673 dar nu pot să-i sun pe telefoanele. 363 00:14:00,673 --> 00:14:01,883 - Există ceva ar trebui sa stiu? 364 00:14:01,883 --> 00:14:03,259 - Nu știu. S-ar putea să fie nimic. 365 00:14:03,259 --> 00:14:05,053 Să sperăm că nu e nimic. 366 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 - În regulă. Voi da un telefon. 367 00:14:06,095 --> 00:14:07,096 Am câțiva oameni în clădire 368 00:14:07,096 --> 00:14:08,097 asta îi poate aduce un telefon curat. 369 00:14:08,097 --> 00:14:09,098 - Mulţumesc. - Da. 370 00:14:09,098 --> 00:14:10,266 [ciocănind] 371 00:14:12,352 --> 00:14:15,229 [ușa scârțâie] 372 00:14:15,229 --> 00:14:18,274 - Bună, domnule. Ofițerul Juarez cu LAPD. 373 00:14:18,274 --> 00:14:19,817 A avut loc o crimă azi dimineata, 374 00:14:19,817 --> 00:14:21,277 și mă întrebam dacă tu... 375 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 [ușa se trântește] 376 00:14:22,278 --> 00:14:24,447 [muzică optimistă] 377 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 - Prenume, Kiss My, nume de familie, Ass. 378 00:14:26,908 --> 00:14:30,578 Există o cratimă acolo undeva? 379 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 - Ai observat? ceva suspect? 380 00:14:32,288 --> 00:14:33,664 ♪ ♪ 381 00:14:33,664 --> 00:14:34,874 [ușa se trântește] 382 00:14:34,874 --> 00:14:37,460 - Uite, nu suntem aici pentru animalul dvs. de companie, domnule Jaffe, 383 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 deși sunt destul de sigur acel șarpe este veninos. 384 00:14:39,128 --> 00:14:40,838 - Ai vorbit la bărbatul din 212? 385 00:14:40,838 --> 00:14:42,256 ♪ ♪ 386 00:14:42,256 --> 00:14:44,717 - [oftă] Doamnă, poate fi permis, 387 00:14:44,717 --> 00:14:47,470 dar fumatul în timp ce folosești o rezervorul de oxigen este un pericol de incendiu. 388 00:14:47,470 --> 00:14:48,471 [ciocănind] 389 00:14:48,471 --> 00:14:50,515 [clicuri de ușă] 390 00:14:50,515 --> 00:14:51,724 - Ofițer John Nolan? 391 00:14:51,724 --> 00:14:53,351 - Randy? Ce faci aici? 392 00:14:53,351 --> 00:14:55,603 - Sunt pe urme a unui escroc viclean. 393 00:14:55,603 --> 00:14:57,313 L-am urmărit fiecare secundă din fiecare oră 394 00:14:57,313 --> 00:14:58,815 din fiecare zi timp de săptămâni. 395 00:14:58,815 --> 00:15:02,193 Bărbatul din 212 nu îmi va scăpa din strânsă. 396 00:15:02,193 --> 00:15:04,112 - Bărbatul 212 este mort. 397 00:15:04,112 --> 00:15:05,321 - Verdammt. 398 00:15:05,321 --> 00:15:07,448 - Hei, acesta este un dezastru. 399 00:15:07,448 --> 00:15:10,493 - Știu. Sună rău, dar Cred că putem întoarce totul. 400 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 - Cum? 401 00:15:11,994 --> 00:15:13,579 Harrison Novak tocmai a mărturisit la crimele lui Liam Glasser. 402 00:15:13,579 --> 00:15:16,207 Momentul nu poate fi o coincidenta. 403 00:15:16,207 --> 00:15:18,084 Adică, Glasser, practic a râs în fața mea 404 00:15:18,084 --> 00:15:19,752 când am făcut oferta de pledoarie. 405 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 Parcă știa asta Mărturisirea lui Novak venea. 406 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 - Ne vom da seama conexiunea mai târziu. 407 00:15:23,506 --> 00:15:25,842 Deocamdată, să fim tu și cu mine suflă câteva găuri uriașe 408 00:15:25,842 --> 00:15:29,137 în mărturisirea falsă a lui Novak și trimite-l înapoi la închisoare 409 00:15:29,137 --> 00:15:30,346 cu coada între picioare. 410 00:15:32,557 --> 00:15:34,142 Am primit asta. 411 00:15:34,142 --> 00:15:35,184 - Mm. 412 00:15:38,354 --> 00:15:39,355 [ciocănind] 413 00:15:39,355 --> 00:15:41,190 [clicuri de ușă] 414 00:15:41,190 --> 00:15:44,318 - Porniți asta... și sună-ți soțul. 415 00:15:44,318 --> 00:15:46,529 [muzică tensionată] 416 00:15:46,529 --> 00:15:47,780 - Sunt confuz. 417 00:15:47,780 --> 00:15:48,781 Cine este clientul tău? 418 00:15:48,781 --> 00:15:50,616 - Doamna Linda Chandler. 419 00:15:50,616 --> 00:15:53,202 Escrocherul din 212 i-a furat economiile pentru pensie 420 00:15:53,202 --> 00:15:54,745 într-o schemă heimtueckisch. 421 00:15:54,745 --> 00:15:57,165 I-a spus că investește într-un condominiu din Florida, 422 00:15:57,165 --> 00:15:58,708 dar era Sumpfland. 423 00:15:58,708 --> 00:16:00,626 Acum ea nu are nimic dar hainele de pe spate. 424 00:16:00,626 --> 00:16:02,879 - Ei bine, am găsit cel puțin cinci acte de identitate. 425 00:16:02,879 --> 00:16:05,464 Şansele sunt, el fuge tot felul de escrocherii 426 00:16:05,464 --> 00:16:06,924 in toata tara cu diferite victime. 427 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Va dura ceva timp pentru a relaxa asta. 428 00:16:08,593 --> 00:16:10,178 - Da. - Hmph. Nu este nevoie. 429 00:16:10,178 --> 00:16:12,346 Am localizat un traseu de pâine 430 00:16:12,346 --> 00:16:14,807 asta m-a condus la ceea ce raperii spune-i numele guvernului, 431 00:16:14,807 --> 00:16:16,601 Charles Deacon. 432 00:16:16,601 --> 00:16:18,102 - E o treabă bună. [telefonul bâzâie] 433 00:16:18,102 --> 00:16:19,687 - OK, vom avea nevoie să vorbești cu clientul tău. 434 00:16:19,687 --> 00:16:22,565 - Oh, da. Îți voi transmite contactul ei. 435 00:16:22,565 --> 00:16:24,525 - Scuze, Trebuie să iau asta. 436 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 - BINE. 437 00:16:27,528 --> 00:16:28,779 Buna ziua. 438 00:16:28,779 --> 00:16:30,448 - De ce a făcut un străin dă-mi un bruiaj audio 439 00:16:30,448 --> 00:16:32,533 și un telefon arzător și spune-mi să te sun? 440 00:16:32,533 --> 00:16:34,994 - Mi s-a spus ca esti in pericol. 441 00:16:34,994 --> 00:16:37,497 - Spuse de cine? 442 00:16:37,497 --> 00:16:38,748 - Zuzu. 443 00:16:38,748 --> 00:16:40,249 - IA criminală? 444 00:16:40,249 --> 00:16:42,418 De când ai tu devii besties cu chestia aia? 445 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 - Eu... nu sunt. 446 00:16:43,961 --> 00:16:46,255 E complicat. 447 00:16:46,255 --> 00:16:49,383 Dar a sunat ca să mă avertizeze că cineva a fost 448 00:16:49,383 --> 00:16:52,261 făcând un fundal profund verifică-te, 449 00:16:52,261 --> 00:16:54,680 că telefoanele dvs., apartamentul tău, biroul tău, 450 00:16:54,680 --> 00:16:56,599 toate sunt cel mai probabil deranjate. 451 00:16:56,599 --> 00:16:59,852 Și ar putea doar fii Zuzu jucând jocuri. 452 00:16:59,852 --> 00:17:02,522 - Ei bine, pe de altă parte, Am avut un sentiment destul de puternic 453 00:17:02,522 --> 00:17:03,814 Eram urmărit aseară. 454 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 - Și nu m-ai sunat? 455 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 - Nu eram sigur. 456 00:17:06,692 --> 00:17:08,361 Eu... lucrurile au doar m-am simțit puțin neplăcut 457 00:17:08,361 --> 00:17:10,655 de când m-a întrebat Wade a bate la o uşă. 458 00:17:10,655 --> 00:17:11,739 - Ce usa? 459 00:17:11,739 --> 00:17:12,781 - A fost o chestie de grup de lucru. 460 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 Ceva legat de Everett. 461 00:17:14,116 --> 00:17:15,867 - O să-l omor pe Grey. 462 00:17:15,867 --> 00:17:17,662 - De ce nu încearcă să-l bagi mai întâi 463 00:17:17,662 --> 00:17:19,079 și voi proceda normal? 464 00:17:19,079 --> 00:17:20,580 - Bailey. - E bine. 465 00:17:20,580 --> 00:17:22,458 Nu se va întâmpla nimic la mine în clădire. 466 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 - Hei. - Hei. 467 00:17:23,459 --> 00:17:24,877 - Câte uși au mai rămas? 468 00:17:24,877 --> 00:17:26,212 - Trei. - BINE. 469 00:17:26,212 --> 00:17:28,089 Ei bine, dacă au un mandat, 470 00:17:28,089 --> 00:17:29,924 probabil că vor sta jos până când plecăm de aici. 471 00:17:29,924 --> 00:17:32,093 - Corect. 472 00:17:32,093 --> 00:17:34,095 Uite, știu că nu ar trebui sa te intrebi cum esti, 473 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 dar dacă ai nevoie de mine pentru orice, sunt... 474 00:17:36,138 --> 00:17:38,432 - Sunt bine. Da. Multumesc. 475 00:17:41,227 --> 00:17:42,228 Scuzați-mă, domnule. 476 00:17:42,228 --> 00:17:43,229 Hei! - Poliția! 477 00:17:43,229 --> 00:17:44,438 - Trebuie să plec. 478 00:17:44,438 --> 00:17:45,398 - Domnule! Hei! - Poliția! 479 00:17:45,398 --> 00:17:49,068 - [mârâind] 480 00:17:49,068 --> 00:17:51,320 - Încătușează-l, Juarez. - Da. 481 00:17:51,320 --> 00:17:52,905 - Hei, Randy. 482 00:17:52,905 --> 00:17:54,740 Randy, ești bine? 483 00:17:54,740 --> 00:17:57,285 - [cu accent american] Da, dar clopoțelul meu chiar sună. 484 00:17:57,285 --> 00:17:58,786 - Ce naiba sa întâmplat la accentul lui? 485 00:17:58,786 --> 00:18:01,414 - Ce vrei sa spui? [gafâie] 486 00:18:01,414 --> 00:18:04,875 șnițel, ștrudel, Schwarzenegger. 487 00:18:04,875 --> 00:18:06,877 Ce mi se întâmplă, John Nolan? 488 00:18:06,877 --> 00:18:10,673 Sun atât de plat, atât de bland, deci... 489 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 american. 490 00:18:11,757 --> 00:18:13,884 ♪ ♪ 491 00:18:13,884 --> 00:18:16,554 [muzică dramatică] 492 00:18:16,554 --> 00:18:19,223 - Am vrut să păstrez MO imprevizibil, 493 00:18:19,223 --> 00:18:22,476 așa că am ucis bărbați și femei. 494 00:18:22,476 --> 00:18:26,606 Tocmai i-am îngropat pe tipi într-o zonă diferită. 495 00:18:26,606 --> 00:18:29,984 Nu le-am vrut... să se amestece. 496 00:18:29,984 --> 00:18:33,154 - Toți bărbații au fost sugrumați, dar femeile au fost lovite. 497 00:18:33,154 --> 00:18:34,780 - Îmi place să amestec. 498 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 - Dar ace? 499 00:18:36,198 --> 00:18:38,534 Vrei să credem că le-ai injectat doar bărbaților 500 00:18:38,534 --> 00:18:40,953 cu substante straine si nu femeile? 501 00:18:40,953 --> 00:18:45,625 - Ei bine, bărbații erau acolo cu un scop foarte diferit. 502 00:18:45,625 --> 00:18:47,460 Au fost acolo pentru a fi torturat fizic, 503 00:18:47,460 --> 00:18:52,506 pe când cu femeile, a fost mult mai mult... 504 00:18:52,506 --> 00:18:53,758 psihologic. 505 00:18:53,758 --> 00:18:56,302 - Bine, deci să mergem de la caz la caz. 506 00:18:56,302 --> 00:18:58,554 După cum am spus mai înainte, toți bărbații au fost sugrumați. 507 00:18:58,554 --> 00:19:00,181 Este corect? - Da. 508 00:19:00,181 --> 00:19:05,186 Așteaptă. Nu. 509 00:19:05,186 --> 00:19:08,147 Tipul ăsta, Vreau să spun că numele lui era... 510 00:19:08,147 --> 00:19:11,484 [ pocnește degetele] Conrad? 511 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 Conrad aproape că a scăpat de mine. 512 00:19:14,445 --> 00:19:16,530 Așa că a trebuit să... [clicuri pe limbă] 513 00:19:16,530 --> 00:19:18,824 Omoară-l cu o secure Am ținut în mașină. 514 00:19:18,824 --> 00:19:21,035 ♪ ♪ 515 00:19:21,035 --> 00:19:23,037 - Acea informaţie nu a fost niciodată eliberat, 516 00:19:23,037 --> 00:19:24,538 nici măcar familiei. 517 00:19:24,538 --> 00:19:27,666 - Văd că vrei mai specifice. 518 00:19:27,666 --> 00:19:29,085 BINE. 519 00:19:29,085 --> 00:19:31,796 ♪ ♪ 520 00:19:31,796 --> 00:19:34,590 Victima numărul unu, Grant Nogales, 521 00:19:34,590 --> 00:19:36,884 doar unul pe care eu de fapt știa personal. 522 00:19:36,884 --> 00:19:38,844 L-aș vedea când eram un pacient la Westview, 523 00:19:38,844 --> 00:19:43,474 reaprovizionarea aparatului de gustare când Glasser avea o zi liberă. 524 00:19:43,474 --> 00:19:45,601 Al doilea au fost doar câteva tip fără adăpost pe care l-am răpit 525 00:19:45,601 --> 00:19:47,061 dintr-o tabără pe Sepulveda. 526 00:19:47,061 --> 00:19:49,397 Oh, iată-l. 527 00:19:49,397 --> 00:19:51,023 Bietul JJ. 528 00:19:51,023 --> 00:19:52,566 ♪ ♪ 529 00:19:52,566 --> 00:19:56,112 Acum, acesta, mm... 530 00:19:57,029 --> 00:19:59,407 Nu este al meu. 531 00:19:59,407 --> 00:20:00,825 Bună încercare. 532 00:20:00,825 --> 00:20:05,246 De unde ai luat asta, fotografii de stoc? 533 00:20:05,246 --> 00:20:08,749 Victima numărul trei. 534 00:20:08,749 --> 00:20:12,503 L-am ridicat de o parte a drumului din Carpinteria. 535 00:20:12,503 --> 00:20:15,756 Fapt amuzant: l-a sugrumat cu propria centură, 536 00:20:15,756 --> 00:20:18,342 apoi l-a îngropat cu el. 537 00:20:18,342 --> 00:20:23,764 Am un sentiment atât de puțin detaliile nu au făcut hârtiile. 538 00:20:23,764 --> 00:20:25,933 ♪ ♪ 539 00:20:30,438 --> 00:20:31,856 - Cea mai bună presupunere a mea este sindromul accentului străin. 540 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 - [cu accent sudic] Cum o repar? 541 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 - Și de ce este acum sudic? 542 00:20:36,068 --> 00:20:37,278 - Ar putea fi felul creierului lui 543 00:20:37,278 --> 00:20:38,821 de a-și lucra la fel înapoi la normal. 544 00:20:38,821 --> 00:20:40,656 Scanarea ta CT a fost curată, 545 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 deci chiar nu există imediat tratament medical pe care îl pot oferi. 546 00:20:42,783 --> 00:20:44,285 - Dar se va face mai bine? 547 00:20:44,285 --> 00:20:45,911 - Probabil, dar nu o certitudine. 548 00:20:45,911 --> 00:20:48,289 Chiar acum, doar ai să înveți să trăiești cu ea. 549 00:20:48,289 --> 00:20:49,623 Trebuie să plec. Scuzați-mă. 550 00:20:49,623 --> 00:20:51,876 - Mulţumesc. 551 00:20:51,876 --> 00:20:54,253 Ei bine, Randy, Știu, chiar și pentru tine, 552 00:20:54,253 --> 00:20:56,380 asta e putin ciudat. 553 00:20:56,380 --> 00:20:58,048 - Sunt pierdut, John Nolan. 554 00:20:58,048 --> 00:21:00,718 Fără accentul meu, Sunt doar un alt generic, 555 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 frumos beefcake în Los Angeles. 556 00:21:03,220 --> 00:21:05,431 [muzică ciudată] 557 00:21:05,431 --> 00:21:07,475 - Nolan, du-te la canalul 11. 558 00:21:07,475 --> 00:21:09,393 - Du-te după Nolan. - Mai esti cu Randy? 559 00:21:09,393 --> 00:21:10,603 - Guten Tag. 560 00:21:10,603 --> 00:21:12,188 - Ascultă, detaliile de contact ne-ai dat 561 00:21:12,188 --> 00:21:14,732 pentru femeia care te-a angajat sunt literalmente o fundătură. 562 00:21:14,732 --> 00:21:16,942 A murit de un accident vascular cerebral acum doi ani. 563 00:21:16,942 --> 00:21:18,694 - Crezi că am fost angajat de o fantomă? Peste. 564 00:21:18,694 --> 00:21:20,196 - Nu. - Nu. 565 00:21:20,196 --> 00:21:21,947 - Lasă-mă să înțeleg asta. 566 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Randy a fost angajat pentru a găsi un escroc 567 00:21:23,824 --> 00:21:27,286 folosind zeci de aliasuri de o femeie care folosea un pseudonim? 568 00:21:27,286 --> 00:21:29,371 - Corect. 569 00:21:29,371 --> 00:21:31,499 - BINE. Am vrut doar să o spun cu voce tare. 570 00:21:31,499 --> 00:21:33,709 Randy, nu ai verificat-o identitate când te-a angajat? 571 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 - Nu, gâscă proastă. 572 00:21:35,002 --> 00:21:37,463 Clienții mei nu mă angajează pentru a le verifica antecedentele. 573 00:21:37,463 --> 00:21:38,881 - Corect. 574 00:21:38,881 --> 00:21:40,883 O să-l iau pe Randy înapoi la gară, 575 00:21:40,883 --> 00:21:42,343 pune-l să lucreze cu un artist compozit. 576 00:21:42,343 --> 00:21:43,677 te sun eu dacă găsim ceva util. 577 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 - Nu îmi voi ține respirația. 578 00:21:46,096 --> 00:21:47,181 - Ce mai face? 579 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 - [oftă] La fel. 580 00:21:48,682 --> 00:21:51,143 Încă în întâlnirea Zoom. 581 00:21:51,143 --> 00:21:52,603 - Nu ştiu despre asta. 582 00:21:52,603 --> 00:21:54,104 - Ce vrei să spui? 583 00:21:54,104 --> 00:21:56,649 - Păi, s-a mutat deloc? 584 00:21:56,649 --> 00:21:58,859 - E înghețat. 585 00:21:58,859 --> 00:22:01,862 - Sau este o fotografie se propti pe aparatul de fotografiat. 586 00:22:01,862 --> 00:22:03,072 - Nu. - Da. 587 00:22:03,072 --> 00:22:06,075 [muzică ciudată] 588 00:22:06,075 --> 00:22:09,286 ♪ ♪ 589 00:22:09,286 --> 00:22:11,372 - De ce depune atât de mult efort a fi leneș? 590 00:22:11,372 --> 00:22:13,290 Nu ar fi mai ușor sa fac doar treaba? 591 00:22:13,290 --> 00:22:16,252 - Este pasiunea lui. 592 00:22:16,252 --> 00:22:18,003 - La naiba să te aibă am băgat-o pe soția mea? 593 00:22:18,003 --> 00:22:19,046 - Nu ştiu ce despre care vorbesti. 594 00:22:19,046 --> 00:22:20,422 - Ai pus-o să bată la ușă. 595 00:22:20,422 --> 00:22:22,007 Acum este supravegheată. 596 00:22:22,007 --> 00:22:23,008 - De unde știi asta? 597 00:22:23,008 --> 00:22:24,635 - Asta e o poveste pentru altă dată. 598 00:22:24,635 --> 00:22:26,929 Mai important, care sunt tu și Garza veți face 599 00:22:26,929 --> 00:22:27,680 pentru a-i asigura siguranța? 600 00:22:27,680 --> 00:22:29,139 - Totul. 601 00:22:29,139 --> 00:22:31,517 Îl sun pe Garza chiar acum și să vină cu un plan. 602 00:22:31,517 --> 00:22:33,185 - Bine, dar el va face vezi asta ca pe o oportunitate 603 00:22:33,185 --> 00:22:34,645 a pândi pe urmăritori. 604 00:22:34,645 --> 00:22:36,564 iti spun eu 605 00:22:36,564 --> 00:22:38,816 siguranța ei este mai importantă decât orice anchetă 606 00:22:38,816 --> 00:22:39,608 ai învelit-o. 607 00:22:39,608 --> 00:22:40,818 - Te aud. 608 00:22:40,818 --> 00:22:42,945 Voi corecta asta. 609 00:22:42,945 --> 00:22:45,406 Îmi pare rău. Nu am intenționat niciodată să o pună în pericol. 610 00:22:45,406 --> 00:22:47,408 - Harrison Novak a văzut dosarul lui Glasser. 611 00:22:47,408 --> 00:22:49,034 Asta--asta este singura cale 612 00:22:49,034 --> 00:22:50,953 că el poate ști toate aceste detalii. 613 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 - Îți spun eu, mai întâi Malcolm l-a dozat pe Ryan Dearbourne, 614 00:22:52,997 --> 00:22:55,040 iar acum el este cumva l-a convins pe Novak să intre 615 00:22:55,040 --> 00:22:57,751 cu această mărturisire mincinoasă. 616 00:22:57,751 --> 00:22:59,128 - Malcolm Walsh era tocmai adus la viteza 617 00:22:59,128 --> 00:23:00,421 pe mărturisirea lui Novak. 618 00:23:00,421 --> 00:23:02,840 Și nu a făcut-o freca-l pe fata mea. 619 00:23:02,840 --> 00:23:04,216 - Pentru că știa venea înăuntru 620 00:23:04,216 --> 00:23:05,801 si nu a vrut să-și exagereze mâna. 621 00:23:05,801 --> 00:23:07,761 - Orice noroc să-l lege lui Novak în închisoare? 622 00:23:07,761 --> 00:23:10,306 - Nimic direct, dar Malcolm reprezintă doi prizonieri 623 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 pe blocul de celule al lui Novak. 624 00:23:11,307 --> 00:23:12,516 Ar fi fost ușor 625 00:23:12,516 --> 00:23:13,893 pentru ca el să comunice printr-unul dintre ei. 626 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 - Ca un adevărat fetișist al crimei, Novak ar fi fost 627 00:23:16,353 --> 00:23:19,315 urmând detaliile publice a cazului lui Glasser în mass-media. 628 00:23:19,315 --> 00:23:21,358 Tot ce trebuia să facă Malcolm a fost completat spațiile libere. 629 00:23:21,358 --> 00:23:23,944 - Dar există o altă posibilitate, 630 00:23:23,944 --> 00:23:27,448 direct o cale mai simplă de la biroul procurorului la Novak. 631 00:23:27,448 --> 00:23:29,450 - Novak a fost reprezentandu-se pe sine, 632 00:23:29,450 --> 00:23:31,368 ceea ce înseamnă că ar avea a avut de-a face direct 633 00:23:31,368 --> 00:23:33,662 cu ADA urmărindu-i cazul 634 00:23:33,662 --> 00:23:36,415 să-și negocieze acordul de pledoarie. 635 00:23:36,415 --> 00:23:38,083 - Vrei să spui asta Vivian a fost acela 636 00:23:38,083 --> 00:23:39,126 să dezvăluie secretele lui Glasser? 637 00:23:41,211 --> 00:23:42,338 nu pot... 638 00:23:42,338 --> 00:23:45,341 Adică, uite, Vivian poate fi nemilos, 639 00:23:45,341 --> 00:23:46,884 dar conspirand cu un criminal în serie 640 00:23:46,884 --> 00:23:48,260 pentru a pune un alt criminal înapoi pe strada? 641 00:23:48,260 --> 00:23:49,678 Asta e dincolo trucurile ei murdare obișnuite. 642 00:23:49,678 --> 00:23:51,221 - Este, totuși? 643 00:23:51,221 --> 00:23:53,265 Ea candidează pentru procuratură fara opozitie. 644 00:23:53,265 --> 00:23:54,475 Avea treaba în geantă, 645 00:23:54,475 --> 00:23:56,101 și apoi ai sărit în faţa cărării ei. 646 00:23:56,101 --> 00:23:57,144 Și acum trebuie să te prindă din drum repede. 647 00:23:57,144 --> 00:23:58,687 [soneria notificărilor] 648 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 - Vremuri disperate cere măsuri disperate. 649 00:24:00,814 --> 00:24:03,025 - [oftă] O audiere de urgență tocmai a fost programat 650 00:24:03,025 --> 00:24:04,735 cu judecătorul Sinclair să discute 651 00:24:04,735 --> 00:24:06,445 admisibilitatea a mărturisirii lui Novak. 652 00:24:06,445 --> 00:24:08,906 - Am pariat un milion de dolari că Malcolm avea acea cerere 653 00:24:08,906 --> 00:24:10,574 îmbrăcat și gata de plecare. 654 00:24:10,574 --> 00:24:12,159 - [oftă] 655 00:24:12,159 --> 00:24:14,536 O să-l pierd pe Glasser și cursa procurorului. 656 00:24:14,536 --> 00:24:16,163 - Nu ştii asta. 657 00:24:16,163 --> 00:24:17,414 Judecătorul Sinclair este un trăgător direct, 658 00:24:17,414 --> 00:24:19,541 și nu am terminat de luptă. 659 00:24:19,541 --> 00:24:21,627 - Da. ai dreptate. 660 00:24:21,627 --> 00:24:23,629 Trebuie să trec pe lângă birou să lucrez la argumentul meu. 661 00:24:23,629 --> 00:24:26,423 Urează-mi noroc. ambii: Mult succes. 662 00:24:26,423 --> 00:24:28,634 - Nu pot să cred asta se întâmplă cu adevărat. 663 00:24:28,634 --> 00:24:31,095 Glasser este la un pas de a merge liber. 664 00:24:31,095 --> 00:24:34,431 - Wesley va găsi o cale să-l oprească. 665 00:24:34,431 --> 00:24:35,641 El trebuie. 666 00:24:35,641 --> 00:24:36,767 - [oftă] 667 00:24:42,064 --> 00:24:43,107 - Ofițer Chen. 668 00:24:43,107 --> 00:24:45,317 - Bună. - Sunt Joan Carpio. 669 00:24:45,317 --> 00:24:46,986 Martin a fost fratele meu. 670 00:24:46,986 --> 00:24:49,697 - Doamnă, îmi pare rău, dar asta conversația nu are loc. 671 00:24:49,697 --> 00:24:51,198 - Mi-ai ucis fratele. 672 00:24:51,198 --> 00:24:53,367 Vreau să știu de ce. 673 00:24:53,367 --> 00:24:55,077 - Da. eu-am avut-- 674 00:24:55,077 --> 00:24:56,495 nu am avut de ales. eu-- 675 00:24:56,495 --> 00:24:59,331 - Sergent Chen, poți lasă-ne un minut, te rog? 676 00:24:59,331 --> 00:25:01,875 [soneria ascuțită] 677 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 [muzică sumbră] 678 00:25:03,627 --> 00:25:06,255 - Doamnă, nu puteți vorbi către sergentul Chen 679 00:25:06,255 --> 00:25:08,007 în timp ce această anchetă este în desfășurare. 680 00:25:08,007 --> 00:25:11,093 - Fratele meu a murit. 681 00:25:11,093 --> 00:25:13,887 Trebuie să știu de ce a murit. 682 00:25:13,887 --> 00:25:16,640 ♪ ♪ 683 00:25:16,640 --> 00:25:19,560 Martin a fost o persoană bună, bine? 684 00:25:19,560 --> 00:25:21,937 Era un om bun. Nu era un ucigaș. 685 00:25:21,937 --> 00:25:24,773 - Bine, doamnă. 686 00:25:24,773 --> 00:25:26,150 Îmi pare rău, dar o să o faci trebuie să te întorci în mașină, 687 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 și vei avea nevoie a pleca. 688 00:25:27,526 --> 00:25:32,698 ♪ ♪ 689 00:25:32,698 --> 00:25:34,283 Uite, îmi pare rău că asta s-a întâmplat. 690 00:25:34,283 --> 00:25:35,826 - Cum a putut să nu știe? 691 00:25:35,826 --> 00:25:37,870 - Familiile celor Victimele Westview au fost informate 692 00:25:37,870 --> 00:25:39,997 asupra contaminarii si a comportament violent ulterior. 693 00:25:39,997 --> 00:25:42,082 Dar acest briefing a fost limitat. 694 00:25:42,082 --> 00:25:44,251 - Trebuie să ştie că mă apăram. 695 00:25:44,251 --> 00:25:47,296 - Nu și-a văzut niciodată fratele în acea stare alterată. 696 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Ea nu-și poate imagina ucigașul în care a devenit. 697 00:25:49,506 --> 00:25:50,883 - Ei bine, atunci arată-i filmarea corpului meu cu camera. 698 00:25:50,883 --> 00:25:52,176 Adică, este chiar acolo. 699 00:25:52,176 --> 00:25:53,385 - Când filmarea aia este dezvăluită 700 00:25:53,385 --> 00:25:55,304 depinde de avocații de departament. 701 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 - [oftă] 702 00:25:56,430 --> 00:25:59,099 - Asta a fost evident foarte suparatoare. 703 00:25:59,099 --> 00:26:01,477 Poate ar trebui să luați în considerare cronometrajul pentru ziua respectivă. 704 00:26:01,477 --> 00:26:02,895 - Stop. 705 00:26:02,895 --> 00:26:04,021 Suntem la treabă chiar acum. 706 00:26:04,021 --> 00:26:06,690 Nu am nevoie de iubitul Tim intervin, ok? 707 00:26:06,690 --> 00:26:08,567 - Bine. Pentru că nu e aici. 708 00:26:08,567 --> 00:26:10,486 În calitate de comandant de ceas, iti spun eu 709 00:26:10,486 --> 00:26:12,446 iti poti termina tura, 710 00:26:12,446 --> 00:26:14,531 dar nu te vei întoarce afară în patrulare. 711 00:26:14,531 --> 00:26:15,407 - BINE. 712 00:26:18,202 --> 00:26:20,704 - Am trecut prin lista de oameni 713 00:26:20,704 --> 00:26:23,332 victima noastră a înșelat în ultimul deceniu. 714 00:26:23,332 --> 00:26:24,583 Este lung. 715 00:26:24,583 --> 00:26:26,043 - Cât timp? 716 00:26:26,043 --> 00:26:29,588 - Adică, cam de acum, aproximativ 50. 717 00:26:29,588 --> 00:26:32,257 Da, mulți dintre ei sunt vârstnici, dar nu exclusiv. 718 00:26:32,257 --> 00:26:34,843 Adică, a păcălit pe oricine putea să-și bage cârligele. 719 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Adică, victimele au rămas cu nimic. 720 00:26:36,845 --> 00:26:38,806 - Sunt mulţi oameni care îl voia mort pe Charles Deacon. 721 00:26:38,806 --> 00:26:41,141 - Mm-hmm. 722 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 - Aceasta este femeia care m-a angajat să-i găsesc escroc. 723 00:26:43,310 --> 00:26:46,313 [muzică ciudată] 724 00:26:46,313 --> 00:26:49,942 ♪ ♪ 725 00:26:49,942 --> 00:26:52,069 - Poate ar trebui să-l luăm înapoi la spital. 726 00:26:52,069 --> 00:26:53,112 - Ce? Nu este de ajutor? 727 00:26:53,112 --> 00:26:54,988 - Nu, este... asta e grozav. 728 00:26:54,988 --> 00:26:58,242 O să--o să facem face asta sa circule. 729 00:26:58,242 --> 00:26:59,701 ofițer Juarez tocmai ne completa 730 00:26:59,701 --> 00:27:02,079 asupra victimelor victimei. 731 00:27:02,079 --> 00:27:04,790 - Le-am condus împotriva pseudonimului lui Deacon, 732 00:27:04,790 --> 00:27:09,002 si cel mai interesant este Morgan Jones, 733 00:27:09,002 --> 00:27:11,088 un agent de bursă din New York. 734 00:27:11,088 --> 00:27:12,131 A reușit să folosească acea identitate 735 00:27:12,131 --> 00:27:13,924 a ateriza o casă în Hamptons. 736 00:27:13,924 --> 00:27:16,385 O fată de 17 ani a ajuns mort în piscină 737 00:27:16,385 --> 00:27:18,637 în timp ce avea o petrecere de explozie. 738 00:27:18,637 --> 00:27:21,139 Diaconul a fost inițial chestionat de poliție, 739 00:27:21,139 --> 00:27:23,142 dar până când ei a aflat că el era cel 740 00:27:23,142 --> 00:27:25,894 care a furnizat medicamentele care a ucis-o, el dispăruse. 741 00:27:25,894 --> 00:27:29,273 - Cine era biata fata asta cine a întâlnit un sfârșit atât de tragic? 742 00:27:29,273 --> 00:27:30,566 - Paula Leonardi. 743 00:27:30,566 --> 00:27:32,693 - Din familia criminală Leonardi? 744 00:27:32,693 --> 00:27:33,694 - Da. 745 00:27:33,694 --> 00:27:35,654 Adică, tatăl ei este El Jefe, 746 00:27:35,654 --> 00:27:39,449 sau cum se numesc ei șeful șefilor în italiană. 747 00:27:39,449 --> 00:27:41,827 -Asta e ea, cel care m-a angajat. 748 00:27:41,827 --> 00:27:42,661 - Ești sigur? 749 00:27:42,661 --> 00:27:45,622 ♪ ♪ 750 00:27:45,622 --> 00:27:47,958 - Corect. 751 00:27:47,958 --> 00:27:49,376 - Deci care e planul? 752 00:27:49,376 --> 00:27:52,796 - Ei bine, planul nostru este să săpăm adânc pe bunica Leonardi 753 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 ca sa ne saturam pentru un mandat. 754 00:27:54,923 --> 00:27:57,301 Planul tău este să mergi acasă. 755 00:27:57,301 --> 00:27:58,677 - Nu e destul de rău Sun ca un ciudat? 756 00:27:58,677 --> 00:28:00,012 M-ai nega satisfacția 757 00:28:00,012 --> 00:28:01,471 de a-mi răzbuna onoarea viciată? 758 00:28:01,471 --> 00:28:04,516 - Bine, nimeni nu neagă ai contaminat orice. 759 00:28:04,516 --> 00:28:06,518 - Asta e vina mea. 760 00:28:06,518 --> 00:28:08,312 L-am sunat pe Fraulein și i-a spus exact 761 00:28:08,312 --> 00:28:10,814 unde omul care a ucis nepoata ei ar fi. 762 00:28:10,814 --> 00:28:12,316 Trebuie să fiu implicat în a îndrepta lucrurile. 763 00:28:12,316 --> 00:28:13,942 - Și vei fi. 764 00:28:13,942 --> 00:28:16,778 Va dura doar un minut pentru a obține mandatul. 765 00:28:16,778 --> 00:28:19,990 Dar când o facem și e timpul pentru a o aduce în custodie, 766 00:28:19,990 --> 00:28:21,700 Cu siguranta te voi suna. 767 00:28:21,700 --> 00:28:22,951 ♪ ♪ 768 00:28:22,951 --> 00:28:25,120 - Smitty! 769 00:28:25,120 --> 00:28:26,914 Ești uşurat. 770 00:28:26,914 --> 00:28:29,082 - De fapt am primit o comandă de mâncare. 771 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 ♪ ♪ 772 00:28:31,710 --> 00:28:33,795 Doar trimite-mi un mesaj când ajunge. 773 00:28:33,795 --> 00:28:37,090 Și apropo, acest capsator era stricat când am ajuns aici. 774 00:28:37,090 --> 00:28:39,676 ♪ ♪ 775 00:28:39,676 --> 00:28:40,928 - [oftă] 776 00:28:44,556 --> 00:28:46,516 [ofta] 777 00:28:51,813 --> 00:28:52,814 [expiră brusc] 778 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 - E simplu. 779 00:28:54,441 --> 00:28:56,526 Nu mă pot gândi la nimic mai prejudiciabil juriului 780 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 decât să-i permită lui Harrison Novak pe tribuna martorilor 781 00:28:58,695 --> 00:29:01,365 a mărturisi în mod fals crime nu a comis. 782 00:29:01,365 --> 00:29:04,409 - Onorată Instanţă, posedă Novak detalii intime ale crimelor 783 00:29:04,409 --> 00:29:06,328 pentru care clientul meu a fost acuzat. 784 00:29:06,328 --> 00:29:08,580 Domnul Evers face urmărire penală omul nepotrivit. 785 00:29:08,580 --> 00:29:10,958 - Liam Glasser este vinovat a acelor crime. 786 00:29:10,958 --> 00:29:12,626 Plănuiesc să demonstrez în proces. 787 00:29:12,626 --> 00:29:14,670 - Azi dimineaţă, ai fost implorându-mă să fac o înțelegere. 788 00:29:14,670 --> 00:29:16,838 - Acordul sună ca un compromis minunat. 789 00:29:16,838 --> 00:29:18,632 - Resimțiți implicația ca imploram, 790 00:29:18,632 --> 00:29:20,259 dar oferta rămâne valabilă. 791 00:29:20,259 --> 00:29:21,802 - Este respins. - BINE. 792 00:29:21,802 --> 00:29:24,054 - Onorată Instanță, Mărturia lui Harrison Novak 793 00:29:24,054 --> 00:29:26,598 este probantă spre inocența clientului meu. 794 00:29:26,598 --> 00:29:28,058 Juriul ar trebui să fie permis să-l audă 795 00:29:28,058 --> 00:29:29,434 și se hotărăsc singuri. 796 00:29:29,434 --> 00:29:31,019 - Harrison Novak este un criminal condamnat. 797 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 - Un criminal condamnat, da, 798 00:29:32,354 --> 00:29:33,397 pretinzând că a ucis mai mulți oameni - imaginează-ți asta. 799 00:29:33,397 --> 00:29:34,606 - Uite, Onorată Instanță, Onorată Instanță, 800 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 linia de jos, mărturisirea este o minciună. 801 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 - Poţi face acest argument în instanță, domnule Evers. 802 00:29:40,904 --> 00:29:41,905 Îi permit. 803 00:29:41,905 --> 00:29:42,948 - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. 804 00:29:42,948 --> 00:29:45,409 Fără sentimente dure. 805 00:29:45,409 --> 00:29:46,952 - Știu că ai fost implicat în asta cumva, 806 00:29:46,952 --> 00:29:48,412 și voi dovedi asta. 807 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 - Onorată Instanță, Am fost amenințat. 808 00:29:50,580 --> 00:29:55,335 - Domnule, apărătorul a făcut-o a prezentat un model șocant 809 00:29:55,335 --> 00:29:57,587 de neetic și potențial comportament criminal 810 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 pe parcursul întregului proces. 811 00:29:59,339 --> 00:30:01,216 Aşa? - Ai grijă, domnule consilier. 812 00:30:01,216 --> 00:30:03,176 A face acuzații in prezenta mea 813 00:30:03,176 --> 00:30:05,846 fără o bază reală clară nu va fi tolerat 814 00:30:05,846 --> 00:30:09,224 și poate duce la disprețul instanță și eventuale sancțiuni. 815 00:30:09,224 --> 00:30:10,392 Sunt înțeles? 816 00:30:10,392 --> 00:30:12,394 - Da, domnule. - Grozav. 817 00:30:12,394 --> 00:30:13,812 [muzică tensionată] 818 00:30:17,774 --> 00:30:18,942 - Am vorbit cu un detectiv 819 00:30:18,942 --> 00:30:20,569 în unitatea de crimă organizată în New York. 820 00:30:20,569 --> 00:30:24,865 Potrivit ei, Sabina Leonardi este vechea școală. 821 00:30:24,865 --> 00:30:26,450 Răzbunând-o moartea nepoatei 822 00:30:26,450 --> 00:30:28,660 ar fi luate în considerare o obligație familială. 823 00:30:28,660 --> 00:30:30,162 - Avem destui de arestat? 824 00:30:30,162 --> 00:30:31,872 - Ei bine, dat fiind trauma craniană a lui Randy, 825 00:30:31,872 --> 00:30:34,833 ID-ul lui pozitiv pe Sabina nu va se adună cu judecătorul, 826 00:30:34,833 --> 00:30:36,251 deci tragem inregistrari de zbor... 827 00:30:36,251 --> 00:30:37,002 [telefonul sună] Încercarea de a stabili 828 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 că ea este aici în Los Angeles. 829 00:30:38,628 --> 00:30:39,671 - Scuze. 830 00:30:39,671 --> 00:30:41,256 Randy, pot să te sun înapoi? 831 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 - Poți, dar am vești interesante. 832 00:30:44,217 --> 00:30:46,845 Am rezolvat crima. Ne întâlnim la motel. 833 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 - Poţi dovedi Sabina l-a ucis pe Diacon? 834 00:30:48,680 --> 00:30:52,267 - Păi, n-nu, încă nu, dar am un plan îndrăzneț. 835 00:30:52,267 --> 00:30:53,977 Am invitat-o să mă întâlnim în camera mea, 836 00:30:53,977 --> 00:30:55,604 unde o voi face să mărturisească si apoi 837 00:30:55,604 --> 00:30:57,356 sper sa iau altul Stempel la templu 838 00:30:57,356 --> 00:30:58,815 pentru a pune capăt acestui coșmar cu accent. 839 00:30:58,815 --> 00:31:01,359 - Asta nu e îndrăzneţ. E o nebunie. 840 00:31:01,359 --> 00:31:03,487 - Ei bine, ca unchiul meu străbunic obișnuia să spună, 841 00:31:03,487 --> 00:31:07,407 unde lemnul este tocat, așchii trebuie să cadă. 842 00:31:07,407 --> 00:31:09,534 Suna mai bine in germana. - Bine, ascultă. 843 00:31:09,534 --> 00:31:13,205 Tu ești singurul capăt liber legând-o pe Sabina de crimă. 844 00:31:13,205 --> 00:31:15,624 Ai pus presiune pe ea, te vor ucide. 845 00:31:15,624 --> 00:31:18,502 - Exact de ce am alertat bunul meu prieten John Nolan. 846 00:31:18,502 --> 00:31:20,879 Mai bine grăbește-te. Vor fi aici în curând. 847 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 [bipuri de linie] 848 00:31:22,881 --> 00:31:24,216 - Orice unități disponibile în vecinătate 849 00:31:24,216 --> 00:31:25,842 de la Hollywood Premiere Motel? 850 00:31:25,842 --> 00:31:29,054 [muzică tensionată] 851 00:31:29,054 --> 00:31:30,680 - 7-Lincoln-300, afirmativ. 852 00:31:30,680 --> 00:31:32,099 Sunt cam patru minute. 853 00:31:32,099 --> 00:31:33,475 - 7-Lincoln-300, 854 00:31:33,475 --> 00:31:35,060 ai fost sfătuit să rămână la gară. 855 00:31:35,060 --> 00:31:36,061 - Da, domnule. 856 00:31:36,061 --> 00:31:37,395 Nu am vrut să părăsesc patrula 857 00:31:37,395 --> 00:31:39,147 fara lor sergent supraveghetor. 858 00:31:39,147 --> 00:31:40,482 La ce să mă aștept la motel? 859 00:31:40,482 --> 00:31:42,943 ♪ ♪ 860 00:31:42,943 --> 00:31:45,487 - Skip Tracer Randy în potenţial pericol. 861 00:31:45,487 --> 00:31:47,030 Stabiliți o prezență de poliție în parcare. 862 00:31:47,030 --> 00:31:48,240 Așteaptă să ajungem. 863 00:31:48,240 --> 00:31:50,408 ETA zece minute. Nu te angaja. 864 00:31:50,408 --> 00:31:52,202 ♪ ♪ 865 00:31:52,202 --> 00:31:53,703 [dispozitivul emite bipuri] - De ce, da, Randy. 866 00:31:53,703 --> 00:31:55,580 A trebuit să răzbun moartea a nepoatei mele 867 00:31:55,580 --> 00:31:57,833 prin uciderea omului rău responsabil. 868 00:31:57,833 --> 00:31:58,875 [dispozitivul emite bipuri] 869 00:31:59,793 --> 00:32:01,086 [dispozitivul emite bipuri] 870 00:32:01,086 --> 00:32:02,796 De ce, da, Randy. 871 00:32:02,796 --> 00:32:04,548 A trebuit să răzbun moartea a nepoatei mele 872 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 prin uciderea omului rău responsabil. 873 00:32:06,508 --> 00:32:07,884 Oh. 874 00:32:07,884 --> 00:32:09,177 [dispozitivul emite bipuri] 875 00:32:14,766 --> 00:32:17,769 [expiră brusc] Da. Da, da, da. BINE. 876 00:32:17,769 --> 00:32:19,104 Salutări. 877 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Unde este frumoasa Sabina? 878 00:32:20,939 --> 00:32:22,691 [locuind in usa] 879 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Oh, aici ești. Te rog, intră. 880 00:32:30,157 --> 00:32:31,783 Oh, poate aș prefera să fiu singur. 881 00:32:36,788 --> 00:32:38,623 - Ce sa întâmplat cu vocea ta, Randy? 882 00:32:38,623 --> 00:32:41,001 - Păi, vezi tu, se cheamă sindromul accentului străin. 883 00:32:41,001 --> 00:32:43,295 Vedeți, am susținut o lovitură în cap. 884 00:32:43,295 --> 00:32:44,713 [geme] 885 00:32:44,713 --> 00:32:46,423 [cu accent scoțian] O, poate asta m-a vindecat? 886 00:32:46,423 --> 00:32:48,508 Oh, nu. Ce este asta? 887 00:32:48,508 --> 00:32:50,051 Ai putea să mă lovească din nou 888 00:32:50,051 --> 00:32:51,970 dar, de data asta, putin mai greu? 889 00:32:51,970 --> 00:32:55,348 - Vorbește din nou, împușcă-l. 890 00:32:55,348 --> 00:32:58,810 Asta ți-ar vindeca problema permanent. 891 00:32:58,810 --> 00:33:01,438 Asta e vina ta, Randy. 892 00:33:01,438 --> 00:33:05,192 Dacă ai fi lăsat-o în pace, 893 00:33:05,192 --> 00:33:06,526 te-aș fi lăsat în pace. 894 00:33:06,526 --> 00:33:08,028 [dispozitivul emite bipuri] 895 00:33:08,028 --> 00:33:12,782 Acum o să luăm tu undeva și te ucid. 896 00:33:12,782 --> 00:33:16,036 [muzică plină de suspans] 897 00:33:19,581 --> 00:33:23,251 - 7-Lincoln-300. Sunt codul 6 cu doi bărbați 415. 898 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 Începe-mi o altă unitate. 899 00:33:24,961 --> 00:33:27,505 [Screeth cauciucuri] 900 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 Domnilor, o să am nevoie să văd mâinile alea, bine? 901 00:33:30,133 --> 00:33:33,470 Nu te mai mișca, și arată-mi mâinile tale! 902 00:33:33,470 --> 00:33:36,806 [focuri] 903 00:33:36,806 --> 00:33:43,313 ♪ ♪ 904 00:33:50,946 --> 00:33:54,950 [sirena plângă] 905 00:33:54,950 --> 00:34:02,082 ♪ ♪ 906 00:34:07,879 --> 00:34:10,882 [sirenele de la distanță plângând] 907 00:34:10,882 --> 00:34:13,635 - Am nevoie de un RA pentru un GSW. 908 00:34:13,635 --> 00:34:15,053 - Poliția! 909 00:34:15,053 --> 00:34:16,846 Aruncă arma. Arată-mi mâinile tale. 910 00:34:16,846 --> 00:34:18,431 - Inutil. 911 00:34:18,431 --> 00:34:20,641 - Mâinile pe perete. Desface-ți picioarele. 912 00:34:20,641 --> 00:34:23,270 M-Doamnă! 913 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 - Dă-mi o secundă. 914 00:34:24,563 --> 00:34:26,147 Sunt pe cale să am un atac de cord. 915 00:34:26,147 --> 00:34:28,233 - Da, și voi suna o ambulanță dacă o faci. 916 00:34:28,233 --> 00:34:30,068 Dar chiar acum, am nevoie mâinile tale pe perete. 917 00:34:30,068 --> 00:34:32,445 - OK, OK. 918 00:34:32,445 --> 00:34:33,655 Ca aceasta? - Aplecă-te de perete. 919 00:34:33,655 --> 00:34:34,781 - Da, doamnă. 920 00:34:34,781 --> 00:34:36,533 - Să mergem. 921 00:34:36,533 --> 00:34:38,743 Randy, hei, ești bine? 922 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 - [vorbește germană] 923 00:34:41,913 --> 00:34:43,164 [gafâie] 924 00:34:43,164 --> 00:34:43,915 [cu accent german] John Nolan! 925 00:34:43,915 --> 00:34:44,916 Niciodată nu am fost mai fericit 926 00:34:44,916 --> 00:34:46,458 să fie zdrobit în creier! 927 00:34:46,458 --> 00:34:48,670 Oh, ah. 928 00:34:48,670 --> 00:34:49,670 Mă doare capul. 929 00:34:49,670 --> 00:34:50,797 - Da, hai să... 930 00:34:50,797 --> 00:34:51,922 hai sa mergem... hai să ne uităm la asta. 931 00:34:51,922 --> 00:34:53,425 - O, bine. 932 00:34:53,425 --> 00:34:56,344 Hei, câte degete rezist? 933 00:34:56,344 --> 00:34:58,722 - Doi. - Mm. Deci ești bine. 934 00:34:58,722 --> 00:35:00,098 - Nu, nu. Mă simt excelent. - Hei, ce sa întâmplat azi? 935 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 [ciocănind] - Hei, ce mai face? 936 00:35:06,313 --> 00:35:07,605 - Wunderbar. 937 00:35:07,605 --> 00:35:09,983 Dr. Ashton crede sângerarea creierului mi-a fixat accentul. 938 00:35:09,983 --> 00:35:11,901 - Sună grav. 939 00:35:11,901 --> 00:35:13,486 - Sper nu va avea nevoie de operație, 940 00:35:13,486 --> 00:35:15,697 dar monitorizăm îndeaproape pentru înrăutățirea condițiilor 941 00:35:15,697 --> 00:35:17,824 cum ar fi dureri de cap, greață, vorbire neclară. 942 00:35:17,824 --> 00:35:19,618 - Discursul meu este perfect. 943 00:35:19,618 --> 00:35:23,913 Asculta. [vorbește germană] 944 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 [chicotind] Ce? 945 00:35:25,081 --> 00:35:26,958 - S-ar putea să comand un alt CT. 946 00:35:26,958 --> 00:35:28,418 - Asta e chemarea ta. 947 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Dar sunt... sunt destul de sigur asta e baza lui Randy. 948 00:35:30,879 --> 00:35:32,255 [muzică pașnică] 949 00:35:32,255 --> 00:35:33,423 - Ai neascultat o comandă directă. 950 00:35:33,423 --> 00:35:35,634 - Ordinul a fost greșit și patrona. 951 00:35:35,634 --> 00:35:38,011 - Te-am avertizat azi dimineață. Nu împinge spre eșec. 952 00:35:38,011 --> 00:35:39,387 - Și n-am făcut-o. 953 00:35:39,387 --> 00:35:41,640 am fost aruncat, cum ar fi fost oricine. 954 00:35:41,640 --> 00:35:43,224 Dar m-am descurcat. 955 00:35:43,224 --> 00:35:45,477 Pur și simplu nu ai avut încredere în mine. 956 00:35:45,477 --> 00:35:48,271 - Ai o idee bună. 957 00:35:48,271 --> 00:35:51,232 - Știu. eu-- 958 00:35:51,232 --> 00:35:52,984 și știu că ești doar îngrijorat pentru mine 959 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 și dorind să mă protejeze. 960 00:35:54,110 --> 00:35:55,236 Știu că. 961 00:35:55,236 --> 00:35:58,990 - Dar nu am ascultat, si imi pare rau. 962 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 ♪ ♪ 963 00:36:01,242 --> 00:36:02,535 -Si mie imi pare rau. 964 00:36:02,535 --> 00:36:05,997 - În regulă. Deci de ce ai nevoie? 965 00:36:05,997 --> 00:36:07,415 - Nu o să-ți placă asta, 966 00:36:07,415 --> 00:36:09,709 dar trebuie să vorbesc la sora lui Martin Carpio. 967 00:36:09,709 --> 00:36:13,046 Merită să știe exact ce s-a întâmplat cu fratele ei. 968 00:36:13,046 --> 00:36:15,298 - Uite, vreau să spun, știi totul motivele pentru care nu ar trebui. 969 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Dar este decizia ta. 970 00:36:17,842 --> 00:36:19,928 ♪ ♪ 971 00:36:19,928 --> 00:36:22,013 - Încerc să fiu un polițist bun și respectați toate regulile. 972 00:36:22,013 --> 00:36:24,099 Dar pentru mine a fi un polițist bun, 973 00:36:24,099 --> 00:36:27,435 Eu-trebuie să fiu un om bun în primul rând, 974 00:36:27,435 --> 00:36:29,854 indiferent ce urmează după aceea. 975 00:36:29,854 --> 00:36:34,025 - ♪ Răbdare, bine ♪ 976 00:36:34,025 --> 00:36:38,196 ♪ ♪ 977 00:36:38,196 --> 00:36:39,906 - [oftă] 978 00:36:39,906 --> 00:36:45,036 ♪ ♪ 979 00:36:45,036 --> 00:36:49,165 - Hei, unde sunt copiii? 980 00:36:49,165 --> 00:36:51,626 - Sunt în camera noastră și se uită un film, mănâncă prea mult zahăr. 981 00:36:51,626 --> 00:36:55,505 ♪ ♪ 982 00:36:55,505 --> 00:36:56,715 - Mai multe vești proaste? 983 00:36:56,715 --> 00:36:58,341 - Ei bine, procuratura scade toate taxele 984 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 împotriva lui Liam Glasser. 985 00:37:00,844 --> 00:37:03,221 Mărturisirea lui Novak a fost cuiul final 986 00:37:03,221 --> 00:37:07,142 în sicriul proverbial pentru seful meu. 987 00:37:07,142 --> 00:37:11,938 - ♪ Răbdare, bine ♪ 988 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 - OK. 989 00:37:13,481 --> 00:37:17,736 - ♪ Răbdare, bine ♪ 990 00:37:17,736 --> 00:37:20,488 - Bine, așa că încercăm. 991 00:37:20,488 --> 00:37:22,157 Trecem prin caz cu un pieptene cu dinti fine 992 00:37:22,157 --> 00:37:24,492 și să demonstreze că Harrison Novak nu a comis crimele. 993 00:37:24,492 --> 00:37:27,287 Vom dovedi că Malcolm și Vivian au fost implicați. 994 00:37:27,287 --> 00:37:31,124 Și apoi îl arestăm din nou pe Glasser. 995 00:37:31,124 --> 00:37:34,252 - Mâine dimineață, 996 00:37:34,252 --> 00:37:36,755 O să vreau cu adevărat acea discuție încurajatoare. 997 00:37:36,755 --> 00:37:38,506 Dar acum, vreau doar să o fac 998 00:37:38,506 --> 00:37:40,842 îmbată suficient să-l uit pe Liam Glasser 999 00:37:40,842 --> 00:37:44,721 este în prezent eliberat din închisoare. 1000 00:37:44,721 --> 00:37:49,768 ♪ ♪ 1001 00:37:49,768 --> 00:37:51,686 [buzzer] 1002 00:37:51,686 --> 00:37:54,898 [ușa scârțâie] 1003 00:37:54,898 --> 00:37:57,066 - Ce se întâmplă? 1004 00:37:57,066 --> 00:37:58,109 - Te duci acasă. 1005 00:38:04,491 --> 00:38:05,492 - Hmm. 1006 00:38:07,035 --> 00:38:10,079 [muzică dramatică] 1007 00:38:12,248 --> 00:38:14,667 - Joan, mulţumesc... mulţumesc atât de mult pentru a intrat. 1008 00:38:14,667 --> 00:38:17,086 - Da. 1009 00:38:17,086 --> 00:38:21,132 Am crezut că nu ești permis să vorbească cu mine. 1010 00:38:21,132 --> 00:38:23,802 - Nu sunt. [ofta] 1011 00:38:23,802 --> 00:38:25,678 Dar dacă aștept pentru ca ancheta să se încheie 1012 00:38:25,678 --> 00:38:27,222 și avocații a rezolva totul, 1013 00:38:27,222 --> 00:38:29,432 va trece un an până când vei primi răspunsurile de care aveți nevoie. 1014 00:38:29,432 --> 00:38:31,851 Și după toate acestea familia ta a trecut prin 1015 00:38:31,851 --> 00:38:33,686 Eu doar--[oftă] 1016 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 Pur și simplu nu pot merge împreună cu asta, deci... 1017 00:38:38,775 --> 00:38:43,655 Am fost atacați în momentul de față că am aterizat la Westview. 1018 00:38:43,655 --> 00:38:46,407 Aproximativ o duzină de oameni, inclusiv fratele tău, 1019 00:38:46,407 --> 00:38:49,494 ne-au urmărit, și erau atât de... 1020 00:38:49,494 --> 00:38:52,163 deranjat de această expunere chimică 1021 00:38:52,163 --> 00:38:54,207 că abia păreau oameni. 1022 00:38:54,207 --> 00:38:57,460 Am încercat să mă ascund în acest tunel, dar Martin, 1023 00:38:57,460 --> 00:39:00,421 m-a găsit acolo în timp ce eu lupta cu altcineva. 1024 00:39:00,421 --> 00:39:03,299 Și înainte să pot reacționa, era deasupra mea, 1025 00:39:03,299 --> 00:39:04,968 încercând să conducă un cuțit în pieptul meu. 1026 00:39:04,968 --> 00:39:07,720 Și m-am gândit... 1027 00:39:07,720 --> 00:39:09,931 Am crezut că o să mor, și... și aproape că am făcut-o. 1028 00:39:09,931 --> 00:39:14,102 Dar chiar înainte a intrat cuțitul, am fost... 1029 00:39:14,102 --> 00:39:17,730 Am reușit să o răsucesc departe de mine și... 1030 00:39:17,730 --> 00:39:19,524 și—și a intrat în el. 1031 00:39:19,524 --> 00:39:22,694 [muzică sumbră] 1032 00:39:22,694 --> 00:39:25,864 Nu a fost milă 1033 00:39:25,864 --> 00:39:27,866 în ochiul lui - ca, nu era umanitate. 1034 00:39:27,866 --> 00:39:31,244 El—el nu era acolo. 1035 00:39:31,244 --> 00:39:33,037 Și orice ar fi fost care l-a otrăvit, 1036 00:39:33,037 --> 00:39:35,081 stii tu, i-a furat asta. 1037 00:39:35,081 --> 00:39:37,041 ♪ ♪ 1038 00:39:37,041 --> 00:39:38,710 eu sunt... 1039 00:39:38,710 --> 00:39:41,337 Îmi pare atât de rău despre ceea ce s-a întâmplat. 1040 00:39:41,337 --> 00:39:45,800 Dar, știi, dacă eu... [oftă] 1041 00:39:45,800 --> 00:39:47,385 aș fi mort dacă nu aș fi ripostat. 1042 00:39:47,385 --> 00:39:48,511 eu sunt... 1043 00:39:48,511 --> 00:39:50,763 ♪ ♪ 1044 00:39:50,763 --> 00:39:55,143 - Te cred. 1045 00:39:55,143 --> 00:39:56,686 Vă mulțumesc că sunteți sincer. 1046 00:39:56,686 --> 00:39:58,730 - Da. 1047 00:39:58,730 --> 00:40:02,650 ♪ ♪ 1048 00:40:02,650 --> 00:40:04,694 - Trebuie să intru. Am informații proaspete... 1049 00:40:04,694 --> 00:40:07,864 cât de adânc ajunge Everett se extinde în Pentagon. 1050 00:40:07,864 --> 00:40:10,116 Trebuie să comparăm notele în persoană. 1051 00:40:10,116 --> 00:40:12,243 Voi fi pe ochi roșii acasă. 1052 00:40:12,243 --> 00:40:14,329 - Ea a întins capcana. 1053 00:40:14,329 --> 00:40:15,663 - Acum vedem care o urmează acasă. 1054 00:40:15,663 --> 00:40:17,457 [ofta] 1055 00:40:17,457 --> 00:40:20,460 [muzică tensionată] 1056 00:40:20,460 --> 00:40:27,258 ♪ ♪ 1057 00:40:35,391 --> 00:40:37,226 - Ce naiba faci aici? 1058 00:40:37,226 --> 00:40:39,479 - Nyla. 1059 00:40:39,479 --> 00:40:42,523 Îmi pot doar imagina cât de supărat trebuie să te simți, 1060 00:40:42,523 --> 00:40:44,776 deci... 1061 00:40:44,776 --> 00:40:46,986 Am adus gogoși. 1062 00:40:46,986 --> 00:40:50,698 Este felul meu de a spune fără dureri. 1063 00:40:50,698 --> 00:40:53,409 ♪ ♪ 1064 00:40:53,409 --> 00:40:56,162 Atenție. 1065 00:40:56,162 --> 00:41:00,917 Ultima conversație pe care am avut-o cu duba asta te-a retrogradat. 1066 00:41:00,917 --> 00:41:06,339 Acum, o să plec și să-mi readuc viața pe drumul cel bun. 1067 00:41:06,339 --> 00:41:08,967 ♪ ♪ 1068 00:41:08,967 --> 00:41:12,929 Vrei gogoși sau nu? 1069 00:41:12,929 --> 00:41:14,847 Hmm? 1070 00:41:14,847 --> 00:41:17,558 Este pierderea ta. 1071 00:41:17,558 --> 00:41:20,561 Am jeleu. [chicoti] 1072 00:41:20,561 --> 00:41:24,565 - Glasser. 1073 00:41:24,565 --> 00:41:26,067 Asta nu sa terminat. 1074 00:41:26,067 --> 00:41:33,116 ♪ ♪ 1075 00:41:34,117 --> 00:41:37,578 [motor se întoarce] 1076 00:41:37,578 --> 00:41:43,626 ♪ ♪ 1077 00:41:47,630 --> 00:41:50,633 [muzică dramatică] 1078 00:41:50,633 --> 00:41:57,432 ♪ ♪ 1079 00:42:21,247 --> 00:42:22,248 - La naiba. 1080 00:42:22,248 --> 00:42:24,000 [fanfară]